Trong tiếng Việt có những câu lịch sự và dễ thương đến mức không dịch được sang tiếng Anh

Với người Việt, những câu nói như "Em xin phép", "Dạ để em xem lại", "Không biết anh/chị có tiện không" xuất hiện hàng ngày, đến mức nhiều khi được thốt ra một cách vô thức. Thế nhưng, trong mắt người nước ngoài đặc biệt là những người từng học, từng dịch tiếng Việt, đây lại...